1 00:00:51,652 --> 00:00:53,644 - Zpráva o stavu Moonbase Alpha. 2 00:00:53,720 --> 00:00:56,485 403 dní poté opuštění oběžné dráhy Země. 3 00:00:56,557 --> 00:00:58,025 Záznam Dr. Heleny Russell. 4 00:00:59,359 --> 00:01:01,624 Již pošesté v řadě den, byli jsme na cestách 5 00:01:01,695 --> 00:01:05,223 v oblasti hlubokého vesmíru kde jsou hvězdy tak blízko 6 00:01:05,299 --> 00:01:08,565 že jsme neustále zalité krásným modrým světlem. 7 00:01:08,635 --> 00:01:10,661 Nejsou žádní pacienti v lékařské sekci, 8 00:01:10,737 --> 00:01:13,730 naše systémy podpory života fungují bez problémů, 9 00:01:13,807 --> 00:01:17,608 a o vesmíru jsme neuvěřitelně mírumilovní. 10 00:01:23,617 --> 00:01:25,279 Vypadá to jako roj vesmírných včel! 11 00:01:25,352 --> 00:01:28,345 - Jo, každý s atomové bodnutí do jeho ocasu, možná. 12 00:01:32,826 --> 00:01:34,488 - Rozsah? 13 00:01:34,561 --> 00:01:36,427 - 980 000 a končí. 14 00:01:37,531 --> 00:01:38,531 - Čtení senzoru? 15 00:01:39,666 --> 00:01:41,134 - 53 neznámých objektů. 16 00:01:41,201 --> 00:01:43,727 Husté, kovové, přibližná délka, 10 stop. 17 00:01:43,804 --> 00:01:46,103 Nedostatek dat k vypočítat záměr. 18 00:01:46,173 --> 00:01:48,108 - Samozřejmě? - Mířím pryč od Alfy. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,177 - Máme zvětšení. 20 00:01:55,882 --> 00:01:57,612 To jsou rakety! 21 00:01:57,684 --> 00:01:58,845 - Drž to! 22 00:01:59,119 --> 00:02:00,587 Pokud procházejí, nechejte je jít. 23 00:02:02,689 --> 00:02:03,689 - Veliteli! 24 00:02:05,892 --> 00:02:07,690 Otáčejí se! 25 00:02:07,761 --> 00:02:08,820 - Červená výstraha! 26 00:02:10,897 --> 00:02:13,196 - Spusťte Eagle lety jedna a dva! 27 00:02:23,543 --> 00:02:25,341 - Lékaři, připravte se příjem nehody. 28 00:02:25,445 --> 00:02:27,141 Záchranné jednotky jsou připraveny. 29 00:02:27,214 --> 00:02:28,682 - Uzavření rozsahu, 180160. 30 00:02:31,251 --> 00:02:32,776 - Zvedněte obranné štíty. 31 00:02:32,853 --> 00:02:33,853 130110. 32 00:02:35,822 --> 00:02:37,518 Arm hlavní lasery. 33 00:02:37,591 --> 00:02:40,186 - Při této rychlosti zavírání nikdy nedostaneme všechny! 34 00:02:51,672 --> 00:02:53,368 - Orli šplhají, aby je zastavili. 35 00:02:53,440 --> 00:02:54,440 - Cíl! 36 00:02:55,709 --> 00:02:56,819 - Je jich příliš mnoho. 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,573 Někteří musí projít. 38 00:02:58,645 --> 00:03:00,409 - Kritický dosah. 39 00:03:00,480 --> 00:03:01,504 - Připravte se k palbě! 40 00:03:01,581 --> 00:03:02,446 - Veliteli! 41 00:03:02,516 --> 00:03:03,814 Kurz změny cíle! 42 00:03:03,917 --> 00:03:04,917 Držte palbu! 43 00:03:08,455 --> 00:03:09,821 - Táhnou pryč! 44 00:03:09,890 --> 00:03:13,486 - Ne, zamknou se na oběžnou dráhu kolem měsíce velitel. 45 00:03:13,560 --> 00:03:14,653 - Něco o výzbroji? 46 00:03:15,896 --> 00:03:17,694 - Stále nedostatek dat. 47 00:03:17,764 --> 00:03:20,199 Senzory nefungují prozkoumat skořápku. 48 00:03:20,267 --> 00:03:21,633 - Možnost detonace? 49 00:03:21,702 --> 00:03:24,297 - Tři: tlak, časově pojistka nebo dálkové ovládání. 50 00:03:28,909 --> 00:03:32,744 - Chci transportér Eagle připravena k okamžitému vyzvednutí. 51 00:03:32,813 --> 00:03:33,933 Musíme je zkontrolovat. 52 00:03:35,649 --> 00:03:38,483 Rozhodně nemůžeme nechat 50 rakety visící nad našimi hlavami. 53 00:03:59,272 --> 00:04:01,832 Alane, přiveď nás blízko této vedoucí dvojice. 54 00:04:01,908 --> 00:04:03,638 Řekni Tonymu, že to uděláme vezmi to odtud. 55 00:04:03,710 --> 00:04:04,939 Právo. 56 00:04:05,011 --> 00:04:07,571 - Chci také všechno ostatní Orli k návratu na základnu. 57 00:04:09,349 --> 00:04:11,648 - Tony, Eagle Four. 58 00:04:11,752 --> 00:04:13,880 Budeme udržovat mise odtud. 59 00:04:13,954 --> 00:04:16,480 Mít všechny ostatní Orli čistí oblast. 60 00:04:16,556 --> 00:04:18,684 - Eagle lety jedna a dva, vraťte se na základnu. 61 00:04:18,759 --> 00:04:21,558 - Potvrďte, lety Eagle Jedna a dvě, vraťte se na základnu. 62 00:04:30,804 --> 00:04:31,931 Maya. 63 00:04:35,342 --> 00:04:36,342 - Děkuji. 64 00:04:38,278 --> 00:04:39,473 - Teď vedle, veliteli. 65 00:04:40,647 --> 00:04:42,513 Připravte se na odtlakování. 66 00:04:42,582 --> 00:04:43,582 - Připravuji se. 67 00:05:37,871 --> 00:05:39,635 - Neexistuje žádná jednotná formace. 68 00:05:39,706 --> 00:05:43,939 Jsou ve shlucích: dva, tři a čtyři. 69 00:05:48,481 --> 00:05:50,382 - Žádný důkaz elektrická aktivita. 70 00:05:54,988 --> 00:05:56,047 Žádné emise tepla. 71 00:06:04,898 --> 00:06:07,629 - Raketový motor pohon, plynové přístavy. 72 00:06:07,701 --> 00:06:09,329 To znamená schopnost vedení. 73 00:06:10,937 --> 00:06:12,701 - Již nefunguje. 74 00:06:17,410 --> 00:06:18,935 - Máš něco, Johne? 75 00:06:19,012 --> 00:06:21,072 - Na hodnocení to nestačí. 76 00:06:21,147 --> 00:06:23,616 K tomu jdeme je třeba se podívat dovnitř. 77 00:06:25,852 --> 00:06:27,115 Jeden stahuji dolů. 78 00:06:29,823 --> 00:06:31,485 - Přivést jednoho dolů?! 79 00:06:31,558 --> 00:06:34,050 - Připravte jeden z podzemních jeskyní. 80 00:06:34,127 --> 00:06:36,653 Chci být tak daleko Command Center, jak je to možné 81 00:06:36,730 --> 00:06:37,993 když tu věc otevřeme. 82 00:06:43,536 --> 00:06:44,663 Vezmeme to domů! 83 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 - Slyšel jsi toho muže. 84 00:06:53,747 --> 00:06:55,716 - Záchranné, lékařské a Dekontaminační jednotky 85 00:06:55,782 --> 00:06:57,978 pokračovat do podzemí výzkumná oblast. 86 00:07:04,925 --> 00:07:07,485 Podržte ty dveře! 87 00:08:01,881 --> 00:08:02,881 - Počkejte. 88 00:08:08,054 --> 00:08:10,580 Zajistili jsme proti zjevným nebezpečím, 89 00:08:10,657 --> 00:08:13,559 bakterie, toxické chemikálie. 90 00:08:13,626 --> 00:08:14,719 Vše ostatní jsou dohady. 91 00:08:16,196 --> 00:08:19,462 Tony, chci, aby ses chytil nás až k hlavnímu počítači. 92 00:08:19,532 --> 00:08:21,043 Poběžíme každý možný jediný test 93 00:08:21,067 --> 00:08:22,558 než tu věc propíchneme. 94 00:08:27,273 --> 00:08:29,742 Chlapi, oblečte se, přinášíme to. 95 00:08:32,212 --> 00:08:37,549 Dobře, jdeme. 96 00:08:48,762 --> 00:08:49,889 - Okamžité relé. 97 00:08:49,963 --> 00:08:52,125 Okamžité relé. 98 00:08:52,198 --> 00:08:56,636 - Začněte skenovat. 99 00:08:59,739 --> 00:09:01,139 co máš? 100 00:09:04,244 --> 00:09:06,204 - Teoretické možnosti o stavbě 101 00:09:06,246 --> 00:09:08,579 technika, ale nic jakékoli praktické hodnoty 102 00:09:08,648 --> 00:09:09,809 pokud jde o jeho propíchnutí. 103 00:09:10,884 --> 00:09:12,079 - Helena? 104 00:09:12,152 --> 00:09:14,747 - Aniž bych to otevřel nahoru, stále nejsou žádná data 105 00:09:14,821 --> 00:09:18,258 o chemické příp bakteriologické nebezpečí. 106 00:09:18,324 --> 00:09:22,955 Budeme muset jít naslepo. 107 00:09:24,564 --> 00:09:28,592 Dobře, jdeme řezat laserem. 108 00:09:28,668 --> 00:09:30,694 Aktivujte všechna bezpečnostní opatření. 109 00:10:35,201 --> 00:10:38,000 - Válec proražen, veliteli. 110 00:10:38,071 --> 00:10:39,801 - Pojďme se podívat. 111 00:11:01,261 --> 00:11:02,627 Pohyblivé části. 112 00:11:02,695 --> 00:11:04,823 Existuje nějaký druh mechanismu uvnitř. 113 00:11:04,898 --> 00:11:07,663 - Možná detonační zařízení? 114 00:11:07,734 --> 00:11:08,734 - Reakce počítače? 115 00:11:13,139 --> 00:11:16,109 - Žádné zvýšení radiace, žádná bakteriologická změna, 116 00:11:16,176 --> 00:11:19,772 žádná změna tlaku, ne přítomnost toxických chemikálií. 117 00:11:22,048 --> 00:11:23,710 - Naplňte to dusíkem. 118 00:11:23,783 --> 00:11:25,046 Zmrazte to zařízení. 119 00:11:48,208 --> 00:11:50,939 Zůstaň tam, Heleno, ty taky, Mathiasi, zůstaň tam! 120 00:11:51,010 --> 00:11:53,036 Mayo, jsi v pořádku? 121 00:11:55,215 --> 00:11:56,215 - Veliteli. 122 00:12:10,930 --> 00:12:11,954 - Co je? 123 00:12:14,300 --> 00:12:15,300 - Je to humanoidní. 124 00:12:17,370 --> 00:12:18,804 A právě jsme to zabili. 125 00:12:50,303 --> 00:12:51,303 - Doktore Russelle! 126 00:12:59,045 --> 00:13:00,843 - Spusťte defibrilátor. 127 00:13:06,119 --> 00:13:07,917 Je naživu! - Živý? 128 00:13:07,987 --> 00:13:09,319 - Sotva. 129 00:13:09,389 --> 00:13:11,119 - To není možné. 130 00:13:11,190 --> 00:13:13,068 Kapalný dusík my vstříkne do nádoby 131 00:13:13,092 --> 00:13:14,336 měl ho zmrazit k smrti. 132 00:13:14,360 --> 00:13:16,124 - Už byl uvnitř stavu hlubokého zmrazení 133 00:13:16,195 --> 00:13:17,891 než jsme si píchli injekci kontejneru. 134 00:13:19,299 --> 00:13:23,168 Kryobiologie, aplikace mrazicí techniky 135 00:13:23,236 --> 00:13:24,329 do živé tkáně. 136 00:13:26,306 --> 00:13:27,797 Slábne. 137 00:13:27,874 --> 00:13:28,898 Zvyšte napětí. 138 00:13:28,975 --> 00:13:31,103 - Existuje nějaký? šance, že to stihne? 139 00:13:31,177 --> 00:13:34,204 - Stále to nemůžeme posoudit účinek exploze na něj. 140 00:13:38,518 --> 00:13:40,180 - Tony. - Ano? 141 00:13:40,253 --> 00:13:42,984 - Chci, abys přinesl další jeden z těch kontejnerů dole. 142 00:13:43,056 --> 00:13:45,218 - Připravte transportér Orel ke startu. 143 00:13:45,291 --> 00:13:47,021 Nějaký konkrétní kontejner? 144 00:13:47,093 --> 00:13:48,891 - Ano, udělej z toho dvojče toho, co máme. 145 00:13:48,961 --> 00:13:49,860 - Správně. 146 00:13:49,929 --> 00:13:51,056 Proč shazovat další? 147 00:13:51,130 --> 00:13:52,928 Nevíme, jak to odpečetit! 148 00:13:52,999 --> 00:13:55,264 - Heleno, může řekněte nám, jak jej otevřít. 149 00:13:55,335 --> 00:13:57,065 Musíme ho udržet naživu! 150 00:13:57,136 --> 00:13:58,195 - Jsem doktor, Johne. 151 00:13:58,271 --> 00:14:01,036 Zachraňuji život pro v zájmu záchrany života. 152 00:14:01,107 --> 00:14:03,941 - Heleno, tito lidé vědí tajemství cestování vesmírem. 153 00:14:04,010 --> 00:14:07,105 Jednou může naše přežití závisí na znalosti toho tajemství. 154 00:14:07,180 --> 00:14:09,411 - Částečně víme z odpovědi již. 155 00:14:09,482 --> 00:14:12,316 Je tam plastová membrána pokrývající celé jeho tělo. 156 00:14:17,623 --> 00:14:20,092 Nevidíš to, je to jemné jako tkáň. 157 00:14:20,159 --> 00:14:22,060 Bohužel, je izolující jeho srdce 158 00:14:22,128 --> 00:14:23,994 proti elektrická stimulace. 159 00:14:24,063 --> 00:14:25,063 - Už zase bledne. 160 00:14:26,132 --> 00:14:27,191 - Zdvojnásobte napětí. 161 00:14:28,234 --> 00:14:29,862 - To ho zabije! - Zdvojnásobte to. 162 00:14:40,113 --> 00:14:41,445 Máme normální dýchání. 163 00:14:59,198 --> 00:15:00,198 Zdravotní sestra. 164 00:15:19,519 --> 00:15:20,519 - Cantar. 165 00:15:21,487 --> 00:15:22,978 Jmenuji se Cantar. 166 00:15:24,056 --> 00:15:25,056 - Cantar? 167 00:15:27,627 --> 00:15:33,157 - Moji lidé, vy musím zachránit svůj lid. 168 00:15:33,232 --> 00:15:35,258 - Budeme, když nám pomůžete. 169 00:15:35,334 --> 00:15:39,567 -Máš, máš, viděl jsi ostatní? 170 00:15:41,174 --> 00:15:44,201 - Ano, jsou tam oběžné dráze kolem naší základny. 171 00:15:44,277 --> 00:15:46,678 - Musíte se vzpamatovat je okamžitě. 172 00:15:48,581 --> 00:15:49,581 Válce. 173 00:15:50,650 --> 00:15:51,650 Válce. 174 00:15:54,420 --> 00:15:56,048 - Nech ho odpočívat, Johne. 175 00:15:56,122 --> 00:15:57,146 - Musíme to vědět. 176 00:16:00,526 --> 00:16:02,256 Jak otevřeme ty kontejnery? 177 00:16:05,131 --> 00:16:10,229 - Nejsou na to konstruovány odolávat gravitačním silám. 178 00:16:12,338 --> 00:16:14,705 Pokud zůstanou uvnitř oběžné dráze, roztříští se. 179 00:16:17,109 --> 00:16:19,578 - Jak je otevřeme aniž byste je rozstříleli? 180 00:16:21,481 --> 00:16:23,450 - K úlevě vnitřní tlak 181 00:16:25,284 --> 00:16:29,585 musíte zahřát kapsle zvenčí. 182 00:16:57,617 --> 00:17:00,587 - Teplo je sedm body mimo maximum. 183 00:17:00,653 --> 00:17:01,653 - Zabijte to. 184 00:17:23,509 --> 00:17:24,509 Maya. 185 00:17:45,197 --> 00:17:46,197 - Zova! 186 00:17:52,405 --> 00:17:53,498 Je to moje žena. 187 00:17:56,642 --> 00:17:59,407 Tyto kontejnery byly v párech. 188 00:17:59,478 --> 00:18:02,812 - Ve dvojicích, trojicích popř čtyřky, rodinné skupiny. 189 00:18:04,850 --> 00:18:07,285 Oslovilo je to sadistický smysl pro humor. 190 00:18:09,388 --> 00:18:10,481 - Čí smysl pro humor? 191 00:18:12,325 --> 00:18:14,055 Odkud jste? 192 00:18:14,126 --> 00:18:18,587 - Pocházím z Golos, známý nám jako planetě míru. 193 00:18:18,664 --> 00:18:19,597 Byli jste napadeni? 194 00:18:19,665 --> 00:18:22,726 - Ne, byli jsme vyhnáni, vyhoštěni. 195 00:18:22,802 --> 00:18:24,327 Byl to vnitřní boj. 196 00:18:25,838 --> 00:18:27,397 Byli jsme neozbrojení, bezmocní. 197 00:18:28,674 --> 00:18:31,769 Ostatních bylo málo do počtu, ale nemilosrdný. 198 00:18:45,625 --> 00:18:46,625 - Dýchá? 199 00:18:47,627 --> 00:18:48,686 - Bude v pořádku. 200 00:18:50,262 --> 00:18:51,821 - Jste humánní lidé. 201 00:18:51,897 --> 00:18:53,798 Zachráníš nás všechno, já to vím. 202 00:18:53,866 --> 00:18:55,767 - Nepřipadá v úvahu. 203 00:18:55,835 --> 00:18:59,602 Naše zařízení na podporu života více podporovat nelze. 204 00:18:59,672 --> 00:19:02,403 Je to pro nás nemožné dej ty kontejnery dolů. 205 00:19:15,154 --> 00:19:17,180 - Za 36 hodin, 206 00:19:17,256 --> 00:19:19,191 gravitace se rozbije ty kontejnery. 207 00:19:22,561 --> 00:19:24,553 Můžeš stát stranou a nechat to tak? 208 00:19:27,533 --> 00:19:28,626 Můžete, veliteli? 209 00:19:30,903 --> 00:19:32,183 Náš lékař, doktor Russell, 210 00:19:32,238 --> 00:19:34,332 má na starosti systémy podpory života. 211 00:19:34,407 --> 00:19:36,137 Helena, mohla snažíš se vysvětlit? 212 00:19:37,576 --> 00:19:40,444 - Nemůžeme ani povolit nová narození zde na Alfě. 213 00:19:42,948 --> 00:19:45,645 Sotva vydržíme lidi, které máme. 214 00:19:47,386 --> 00:19:49,912 - Vidíš, Cantare, nemáme na výběr. 215 00:19:50,189 --> 00:19:53,557 - Můžeme vám dát a volba, Zova a já. 216 00:19:55,494 --> 00:19:57,258 Můžeme použít naše dovednosti zvýšit 217 00:19:57,329 --> 00:20:00,197 vaše recyklační kapacita desetinásobná. 218 00:20:00,266 --> 00:20:01,290 - Za 36 hodin? 219 00:20:03,769 --> 00:20:05,863 - Jestli je to všechno čas, který máme, ano. 220 00:20:09,942 --> 00:20:12,639 - Promiň, Cantare, já nemůže využít šance. 221 00:20:12,712 --> 00:20:14,192 - Říkáš, že chceš naučit se tajemství 222 00:20:14,280 --> 00:20:17,375 pozastavené animace a cestování vesmírem. 223 00:20:18,784 --> 00:20:22,619 Stáhneš je dolů a Prozradím ti tajemství. 224 00:20:24,690 --> 00:20:25,690 - Ne. 225 00:20:26,992 --> 00:20:27,992 - Tak nás pošlete zpátky! 226 00:20:29,395 --> 00:20:31,830 Pošlete Zovu a mě zpátky zemřít s našimi lidmi. 227 00:20:41,006 --> 00:20:44,670 To jsou lidé mimo tam, jako ty a já! 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,576 -Vypadají jako ty a já, 229 00:20:46,645 --> 00:20:48,341 ale to jsme všechno my vědět o nich. 230 00:20:48,414 --> 00:20:51,782 O jejich myslích, jejich motivy, nevíme nic. 231 00:20:51,851 --> 00:20:53,752 - Johne, jsou tak mladí. 232 00:20:53,819 --> 00:20:55,754 Musíš vždycky předpokládat nejhorší? 233 00:20:55,855 --> 00:20:59,758 - Ano, kde je bezpečnost z Alpha je znepokojen. 234 00:20:59,825 --> 00:21:00,758 - Tak co budeme dělat? 235 00:21:00,826 --> 00:21:02,886 Opustit je a dívat se, jak umírají? 236 00:21:05,931 --> 00:21:09,891 - Heleno, když jsem byl kadet astronautů, 237 00:21:09,969 --> 00:21:13,997 Byl jsem na zásobovací misi na vesmírnou stanici Venuše. 238 00:21:14,273 --> 00:21:15,434 Když jsme se připravovali k doku, 239 00:21:16,976 --> 00:21:19,810 informovaná počítačová diagnostika nás, že 14 vědců 240 00:21:19,879 --> 00:21:23,441 tam nahoře byli nemocní, tři už mrtví. 241 00:21:25,351 --> 00:21:27,343 Měli nemoc Zemi neznámý 242 00:21:27,419 --> 00:21:29,479 proti kterému jsme neměl protijed. 243 00:21:31,991 --> 00:21:33,857 Můj velitel měl učinit rozhodnutí. 244 00:21:35,961 --> 00:21:38,362 To nemohl přinést nemoc zpět na Zemi. 245 00:21:41,066 --> 00:21:42,432 Nechali jsme ty muže zemřít. 246 00:21:43,903 --> 00:21:46,896 - Johne, tahle situace je úplně jiný. 247 00:21:46,972 --> 00:21:50,033 Tito lidé jsou bez jakékoli nemoci. 248 00:21:50,309 --> 00:21:53,302 A pokud se mohou zvýšit naše schopnost podporovat život, 249 00:21:53,379 --> 00:21:55,473 přemýšlejte, co to pro nás může znamenat! 250 00:21:55,548 --> 00:21:57,847 - Heleno, mohou mít něco, 251 00:21:57,917 --> 00:22:00,614 něco našeho senzory nemohou detekovat. 252 00:22:00,686 --> 00:22:03,019 Moje starost je s přežití této základny. 253 00:22:03,088 --> 00:22:05,922 - Přežití... Je přežití je důležité? 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,860 Co je to za společnost opustí 50 nevinných bytostí? 255 00:22:09,929 --> 00:22:12,797 - Děláme si starosti naše přežití, samozřejmě, Johne, 256 00:22:12,865 --> 00:22:14,697 ale za jakou cenu? 257 00:22:14,767 --> 00:22:18,568 - Hele, ptal ses na co takoví lidé jsou. 258 00:22:18,637 --> 00:22:19,935 Co jsme za lidi? 259 00:22:34,386 --> 00:22:35,513 Velitel? 260 00:22:35,588 --> 00:22:37,853 - Ať přijde Cantar moje kajuta okamžitě. 261 00:22:43,796 --> 00:22:46,356 - Děkuji, Johne. - Ještě mi neděkuj. 262 00:22:55,140 --> 00:22:56,140 -Doktore Russelle. 263 00:22:57,543 --> 00:22:58,543 Velitel. 264 00:23:01,814 --> 00:23:03,476 - Johne! - Co to děláš? 265 00:23:05,718 --> 00:23:06,879 Zbláznil ses? 266 00:23:08,587 --> 00:23:09,798 - Musel jsem zajistit naše zbraně 267 00:23:09,822 --> 00:23:12,053 byly účinné proti musel jsem ho omráčit. 268 00:23:14,994 --> 00:23:15,994 V pořádku. 269 00:23:17,496 --> 00:23:19,965 Dobře, nechme je zkusit rozšířit naši podporu života 270 00:23:20,032 --> 00:23:24,970 systémy, ale chci bezpečnost muži ve službě po celou dobu. 271 00:23:25,037 --> 00:23:27,063 - Dobře, ujistím se nikdy nezůstanou sami 272 00:23:27,139 --> 00:23:28,630 v komplexu podpory života. 273 00:23:41,153 --> 00:23:44,419 - Nedívej se tak starosti, bude v pořádku. 274 00:23:44,490 --> 00:23:46,425 Znovu získá vědomí za hodinu. 275 00:23:47,626 --> 00:23:48,626 - Hodinu? 276 00:23:49,795 --> 00:23:53,664 - Není to tak dlouho a nebudou mít žádné škodlivé účinky. 277 00:24:19,558 --> 00:24:22,187 - Stav Moonbase Alpha zpráva, dopl. 278 00:24:22,461 --> 00:24:24,123 Hlásí se doktorka Helena Russell. 279 00:24:24,196 --> 00:24:26,927 Téměř 30 hodin, Cantar a Zova pracovali 280 00:24:26,999 --> 00:24:29,195 upravit naše systémy podpory života. 281 00:24:29,468 --> 00:24:32,495 Zbytek našeho personálu jsou zpět na denním pořádku, 282 00:24:32,571 --> 00:24:35,973 když dělají svou práci ve službě, odpočívá, když je pryč. 283 00:24:36,041 --> 00:24:38,670 Všichni jsme vděční za soucit velitel Koenig 284 00:24:38,744 --> 00:24:40,679 ukázal směrem k mimozemšťanům. 285 00:24:40,746 --> 00:24:42,942 Existuje jednou opět hřejivý pocit 286 00:24:43,015 --> 00:24:45,484 blahobytu na Moonbase Alpha. 287 00:24:48,787 --> 00:24:50,098 Bezpečnost, sekce pro podporu života. 288 00:24:50,122 --> 00:24:51,988 - Všechno pod kontrolou? - Ano, pane. 289 00:24:52,057 --> 00:24:54,002 - Chci okamžitou zprávu při jakékoli přestávce v rutině. 290 00:24:54,026 --> 00:24:55,517 - Ano, pane. - Tony, 291 00:24:55,594 --> 00:24:57,205 Budu s doktorem Russellem, pokud potřebuješ mě na cokoliv. 292 00:24:57,229 --> 00:24:58,229 - Správně. 293 00:24:59,965 --> 00:25:04,130 - Mayo, to bys byla ty závist každé ženy na Zemi! 294 00:25:04,203 --> 00:25:06,638 Umět se změnit barvu vlasů dle libosti, 295 00:25:06,705 --> 00:25:08,731 barvu tvých očí aby ladily k vašim šatům. 296 00:25:08,807 --> 00:25:12,676 Sundejte pár kilo sem, přidejte palec tam. 297 00:25:12,745 --> 00:25:15,180 Chcete-li změnit svou samotnou formu, wow! 298 00:25:23,222 --> 00:25:25,020 - Heleno, můžu dovnitř? 299 00:25:25,090 --> 00:25:26,490 - Dej mi chvilku, Johne. 300 00:25:28,694 --> 00:25:29,957 Doufám, že se mu to líbí. 301 00:25:31,230 --> 00:25:33,062 - Jsi si jistý? o veliteli Koenigovi 302 00:25:33,165 --> 00:25:34,633 smysl pro humor? 303 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 -Mmm-hm. 304 00:25:46,879 --> 00:25:47,879 - Helena. 305 00:25:51,283 --> 00:25:52,283 V pořádku. 306 00:25:53,252 --> 00:25:54,252 která to je? 307 00:25:56,789 --> 00:25:58,052 - Chceš říct, že to nemůžeš říct? 308 00:26:00,059 --> 00:26:01,288 - No, samozřejmě, můžu říct. 309 00:26:02,761 --> 00:26:04,559 Maya může jen držet ten tvar po dobu jedné hodiny. 310 00:26:04,630 --> 00:26:06,155 Jediné, co musím udělat, je posaďte se a čekejte. 311 00:26:06,231 --> 00:26:07,255 - Proč čekat tak dlouho? 312 00:26:09,034 --> 00:26:10,832 - Co jsi měl na mysli? 313 00:26:42,000 --> 00:26:43,628 - Dobře? 314 00:26:43,702 --> 00:26:44,702 - Dobře? 315 00:26:46,905 --> 00:26:48,771 - Velmi jednoduché, nic proti tomu. 316 00:26:48,841 --> 00:26:49,841 - Opravdu? 317 00:26:51,076 --> 00:26:53,011 - Bylo absolutně žádný rozdíl. 318 00:26:54,646 --> 00:26:55,670 - Oh! 319 00:26:55,747 --> 00:26:57,682 Víš něco? 320 00:26:57,783 --> 00:27:00,617 Všechno beru zpět pěkné, co jsem o tobě kdy řekl, 321 00:27:00,686 --> 00:27:03,212 včetně toho, že jsi muž s rozumem. 322 00:27:03,288 --> 00:27:07,248 - Heleno, myslím, že ano potřebné ve výzkumné jednotce. 323 00:27:07,326 --> 00:27:10,057 Vaši přátelé jsou čekání na zahájení práce. 324 00:27:10,162 --> 00:27:14,793 A Mayo, zpět na vaši stanici. 325 00:27:16,201 --> 00:27:17,794 - Ano, veliteli. 326 00:27:26,245 --> 00:27:29,215 - Jsi velmi talentovaný, to je skvělé. 327 00:27:29,281 --> 00:27:30,613 - Jsem rád, že se ti to líbí. 328 00:27:30,682 --> 00:27:32,150 Chtěl jsem ti to dát. 329 00:27:32,217 --> 00:27:33,014 - Byl? 330 00:27:33,118 --> 00:27:34,916 - Žádný rozdíl, co? 331 00:27:55,741 --> 00:27:57,185 - Uvidíme se v rekreační místnost. 332 00:27:57,209 --> 00:27:58,209 - Ano. 333 00:28:30,042 --> 00:28:31,042 - Zvedněte! 334 00:28:34,813 --> 00:28:35,813 - Nejde to posunout. 335 00:28:37,049 --> 00:28:38,745 - Mayo, pojď dolů hned sem! 336 00:28:40,352 --> 00:28:42,218 - Lékařská sekce. - Pohotovost, oblast B. 337 00:28:42,287 --> 00:28:43,311 - Co se stalo? 338 00:28:43,388 --> 00:28:45,186 - Přetížení okruhu. 339 00:28:45,257 --> 00:28:46,350 Systém podpory života. 340 00:28:47,459 --> 00:28:48,459 - Podpora života? 341 00:28:55,367 --> 00:28:56,367 - Funguje to? 342 00:28:57,269 --> 00:28:59,033 - Děláme pokroky. 343 00:28:59,104 --> 00:29:01,903 - Ale nemůžeme si být jisti dokud neprovedeme závěrečný test 344 00:29:01,974 --> 00:29:04,000 v silové části. 345 00:29:04,076 --> 00:29:07,410 - Napájecí část je vypnutá limity, velitelovy rozkazy. 346 00:29:07,479 --> 00:29:11,007 -Až přijde čas, Promluvím si s velitelem, 347 00:29:11,083 --> 00:29:12,381 Jsem si jistý, že to pochopí. 348 00:29:14,519 --> 00:29:15,817 Musím to zkusit znovu. 349 00:29:15,887 --> 00:29:18,379 - Zvuk, to ne trápit uši? 350 00:29:18,457 --> 00:29:19,789 - Ne. 351 00:29:19,858 --> 00:29:21,349 - Dělá to moje, Budu tady. 352 00:29:24,930 --> 00:29:26,421 - Mayo, nosník! 353 00:29:38,477 --> 00:29:39,877 Dobře, to je ono! 354 00:29:42,314 --> 00:29:43,314 Jasný! 355 00:29:52,858 --> 00:29:54,451 - Nerozumím. 356 00:29:54,526 --> 00:29:56,324 Nikdy předtím se to nestalo. 357 00:29:56,395 --> 00:29:57,755 A už se to nebude opakovat! 358 00:29:59,131 --> 00:30:00,441 Veliteli, máme je tu další oběť! 359 00:30:00,465 --> 00:30:01,865 - Pusťte se do podpory života, 360 00:30:01,933 --> 00:30:03,077 Já je chci mimozemšťané odtamtud. 361 00:30:03,101 --> 00:30:04,101 A žádné hádky, jděte! 362 00:30:07,973 --> 00:30:09,839 - Závěrečný test. - Hodně štěstí. 363 00:30:46,178 --> 00:30:47,178 Cantar! 364 00:30:54,453 --> 00:30:55,453 - Přestaň! 365 00:30:59,925 --> 00:31:02,417 - Velitelovy rozkazy, nikdo tam nesmí jít. 366 00:31:02,494 --> 00:31:04,360 Hej, Mayo, počkej chvíli, 367 00:31:04,429 --> 00:31:07,058 nevybuchujme na ně jako pár raket. 368 00:31:07,132 --> 00:31:11,092 Hrajte v pohodě, my ne chcete je zpanikařit, ano? 369 00:31:55,213 --> 00:31:56,213 Maya! 370 00:32:39,491 --> 00:32:42,222 - Dveře jsou zaseknuté, veliteli! 371 00:32:56,274 --> 00:32:57,503 - Dej mi to! 372 00:34:11,583 --> 00:34:12,583 - Matore! 373 00:34:17,756 --> 00:34:18,756 Vyhnanci! 374 00:34:24,829 --> 00:34:28,664 - Malá zbraň proti nás, ale má to své využití. 375 00:34:30,302 --> 00:34:31,679 - Zničte systém a během hodin 376 00:34:31,703 --> 00:34:34,263 stovky našich lidé budou mrtví! 377 00:34:34,339 --> 00:34:36,137 - Přiveďte sem Ragnara. 378 00:34:36,207 --> 00:34:37,368 Řekněte mu, že Cantar zničí 379 00:34:37,442 --> 00:34:39,434 veškerý život na Golos pokud nepřijde. 380 00:34:52,457 --> 00:34:53,457 Přiveďte ho! 381 00:35:03,635 --> 00:35:05,695 Díváš se na mě s překvapení, doktore Russelle. 382 00:35:07,138 --> 00:35:08,697 Opovržení. 383 00:35:08,773 --> 00:35:11,333 - Jsi jako lidé zde na Golos, 384 00:35:11,409 --> 00:35:14,311 zmrzačený tvým morální myšlenky loajality, 385 00:35:14,379 --> 00:35:16,211 vděčnost a fair play! 386 00:35:16,281 --> 00:35:20,184 - A vy a Zova jste svobodní duchové, předpokládám? 387 00:35:20,251 --> 00:35:23,153 Svobodně nenávidět, vyhrožovat a zabíjet! 388 00:35:23,221 --> 00:35:24,661 - Plýtváš tvůj dech, Heleno. 389 00:35:24,689 --> 00:35:26,851 Ani to nechápe o čem mluvíš. 390 00:35:27,125 --> 00:35:28,354 - Ne! 391 00:35:28,426 --> 00:35:30,292 Nechte ji mluvit! 392 00:35:30,362 --> 00:35:31,762 - Ano! 393 00:35:31,830 --> 00:35:33,321 To nás baví! 394 00:35:33,398 --> 00:35:35,492 - Je to jasně vidět proč jsi byl vyhoštěn. 395 00:35:35,567 --> 00:35:40,335 - Jo, čemu nerozumím proč tě nezabili? 396 00:35:52,550 --> 00:35:55,110 - Přišel jsem jako přál sis, Cantare. 397 00:36:01,426 --> 00:36:02,758 - Ragnare! 398 00:36:02,827 --> 00:36:04,557 Chci Ragnara! 399 00:36:04,629 --> 00:36:06,689 - Ragnar je mrtvý. 400 00:36:06,765 --> 00:36:07,765 Dávno mrtvý. 401 00:36:09,367 --> 00:36:14,271 Jsem Mirella, šéfová Radní Golos. 402 00:36:14,339 --> 00:36:15,170 - Jeho dcera? 403 00:36:15,240 --> 00:36:17,334 - Jeho potomek. 404 00:36:17,409 --> 00:36:20,846 Ragnar zemřel před více než 300 lety. 405 00:36:27,218 --> 00:36:28,218 - Samozřejmě! 406 00:36:29,621 --> 00:36:33,683 Čas na Golos pokračoval zatímco jsme pluli zmrzlí ve vesmíru. 407 00:36:33,758 --> 00:36:36,853 - Za Ragnarových časů, byl jsi vyhozen 408 00:36:36,928 --> 00:36:38,453 za zločiny proti našemu lidu. 409 00:36:39,964 --> 00:36:44,163 Nyní se vraťte s zbraně a hrozby zničením! 410 00:36:47,439 --> 00:36:49,465 - Jsou to vaši spojenci? 411 00:36:49,541 --> 00:36:50,634 - Jsme jeho vězni. 412 00:36:53,545 --> 00:36:56,174 - Dva z vás nemohou doufat, že to vydrží 413 00:36:56,281 --> 00:36:58,477 celý Golos na výkupné navždy! 414 00:36:59,684 --> 00:37:03,644 -Teď jsme dva, ale bude toho víc. 415 00:37:03,722 --> 00:37:06,317 Na Moonbase Alpha, my našli ideální platformu 416 00:37:06,391 --> 00:37:08,360 abychom obnovili naše lidi. 417 00:37:08,426 --> 00:37:10,861 - Nemyslíte, veliteli Koenig vám to dovolí. 418 00:37:10,929 --> 00:37:12,659 - Zova se postará, aby to udělal. 419 00:37:36,488 --> 00:37:38,320 - Činnost v oblasti podpory života. 420 00:37:38,389 --> 00:37:39,880 - Dej mi názor. 421 00:37:49,768 --> 00:37:52,897 - veliteli Koenigovi, Myslím, že bychom si měli promluvit. 422 00:37:59,410 --> 00:38:01,379 Jednoduché uspořádání. 423 00:38:01,446 --> 00:38:03,244 Obnovte naše lidi 424 00:38:03,314 --> 00:38:06,751 a vracíme Helenu Russell a Tony Verdeschi. 425 00:38:06,818 --> 00:38:08,548 - Víš jak ukázat vděčnost! 426 00:38:08,620 --> 00:38:10,316 - Kontakt je možný. 427 00:38:10,388 --> 00:38:11,549 Mohu mu dát vaši odpověď? 428 00:38:12,991 --> 00:38:15,927 - Žádáš mě, abych prodal celou planetu do otroctví? 429 00:38:17,562 --> 00:38:19,258 Ne, neudělám to. 430 00:38:19,330 --> 00:38:22,459 - Vy zapomínáte, my mají doktora Russella. 431 00:38:22,534 --> 00:38:23,534 -A máme vás! 432 00:38:56,334 --> 00:38:57,334 - Přestaň! 433 00:39:03,374 --> 00:39:04,842 - Dobře, veliteli? 434 00:39:06,344 --> 00:39:07,437 - Dobře. 435 00:39:07,512 --> 00:39:09,811 - Pozor, veliteli. 436 00:39:09,881 --> 00:39:11,315 Vaše systémy podpory života 437 00:39:11,382 --> 00:39:13,942 jsou nyní naladěni moje duševní procesy. 438 00:39:14,018 --> 00:39:16,681 Můžu je zničit jednoduchá koncentrace. 439 00:39:18,656 --> 00:39:20,522 - A vy byste! 440 00:39:20,592 --> 00:39:21,753 - Když mi dáš důvod. 441 00:39:30,802 --> 00:39:32,862 - Obnovíme zbývající nádoby. 442 00:39:32,937 --> 00:39:34,667 Začněte s přípravami hned teď. 443 00:39:34,739 --> 00:39:35,739 - Ano, veliteli. 444 00:39:42,447 --> 00:39:45,611 - To nemůžete, veliteli! 445 00:39:45,683 --> 00:39:46,878 - Myslíš, že mám na výběr? 446 00:39:46,951 --> 00:39:48,647 - Ten převod proces málem spadl 447 00:39:48,720 --> 00:39:51,053 podpora celého našeho života energetický systém. 448 00:39:51,122 --> 00:39:53,114 Pokus o přenos 50 dalších lidí 449 00:39:53,391 --> 00:39:54,916 nevyhnutelně by to zničilo! 450 00:40:02,500 --> 00:40:04,469 - Spusťte obnovu Eagles. - Ano, pane. 451 00:40:30,128 --> 00:40:32,723 - 10 mil, veliteli. - Dobře, Alane. 452 00:40:32,797 --> 00:40:35,130 Dejte nám vědět kdy jsme vedle sebe. 453 00:41:11,769 --> 00:41:16,139 - Řekněte jim, řekněte to lidem jsme noví vládci Golosu. 454 00:41:19,610 --> 00:41:23,513 Řekni jim to, nebo to udělám já zničit hlavní životní rostlinu! 455 00:41:41,966 --> 00:41:44,197 - Lidé z Golos. 456 00:41:45,903 --> 00:41:48,839 Tohle je váš šéf Radní Mirella. 457 00:41:51,809 --> 00:41:54,870 před 300 lety, 458 00:41:54,946 --> 00:41:59,145 -Ta ochranná membrána, získat jeho pozornost, odvést ho. 459 00:42:00,985 --> 00:42:01,985 - Správně. 460 00:42:04,288 --> 00:42:08,521 - Ti vyhnanci se nyní vrátili. 461 00:42:14,632 --> 00:42:17,033 Vedle, veliteli. 462 00:42:18,803 --> 00:42:21,136 - Dobře, pojďme se připravit. 463 00:42:40,324 --> 00:42:42,623 - Alane, čekej pro odtlakování. 464 00:42:42,693 --> 00:42:43,693 - Připravuji se. 465 00:42:46,130 --> 00:42:51,262 - Nemáme na výběr, ale poddat se jim. 466 00:42:57,809 --> 00:42:58,809 - Ach! 467 00:43:07,985 --> 00:43:10,716 Později za to budete trpět! 468 00:43:40,051 --> 00:43:45,149 Zova, podvedl tě, záchranné lano, rozepnul ho! 469 00:44:05,042 --> 00:44:07,307 Zemřeš na co Koenig udělal. 470 00:44:16,821 --> 00:44:19,882 - Stárneš, Cantare! 471 00:44:22,093 --> 00:44:23,652 Jsem mladý! 472 00:44:23,728 --> 00:44:26,391 Byl jsem mladý, když Ragnar byl naživu a já jsem stále mladý! 473 00:44:26,664 --> 00:44:28,860 Čas se krátí, Cantare! 474 00:44:28,933 --> 00:44:31,164 - Nic se nezměnilo! - Změnil ses. 475 00:44:31,235 --> 00:44:32,235 Žádný! 476 00:44:41,245 --> 00:44:42,406 - Nemůžeš vyhrát! 477 00:44:42,680 --> 00:44:45,411 Váš ochranný membrána, je pryč! 478 00:44:45,683 --> 00:44:46,683 Je to propíchnuté. 479 00:44:48,052 --> 00:44:49,247 Podívejte se na sebe! 480 00:44:51,856 --> 00:44:54,223 Už nejsi mladý, Cantare! 481 00:44:54,292 --> 00:44:55,920 Ty stárneš! 482 00:44:55,993 --> 00:44:58,986 každou sekundu, stárneš o 10 let! 483 00:45:06,170 --> 00:45:07,170 Cantar! 484 00:45:24,455 --> 00:45:26,356 začínáš do rozkladu, Cantare! 485 00:45:35,866 --> 00:45:37,767 Začínáš slábnout! 486 00:45:38,769 --> 00:45:41,364 Vaše mysl se zpomaluje! 487 00:45:41,439 --> 00:45:43,931 Vaše svaly nebudou reagovat! 488 00:46:07,265 --> 00:46:11,862 Jsi příliš slabý vystřelit z té zbraně! 489 00:46:11,936 --> 00:46:14,496 Cantare, je ti 300 let! 490 00:46:52,176 --> 00:46:53,176 - Děkuji. 491 00:46:54,545 --> 00:47:00,314 Jménem milionů na Golos, děkuji. 492 00:47:00,384 --> 00:47:02,444 - Jsi v pořádku, Tony? 493 00:47:02,520 --> 00:47:03,783 - Jo, jsem v pořádku. 494 00:47:05,089 --> 00:47:06,148 Co se stalo? 495 00:47:08,392 --> 00:47:10,520 - Řeknu ti kdy vrátíme se do Alfy. 496 00:47:14,165 --> 00:47:16,066 - Můžete nám pomoci? vrátit se do Alfy? 497 00:47:19,570 --> 00:47:21,436 - Dvakrát jsem to zkontroloval výpočty. 498 00:47:21,505 --> 00:47:23,050 Antigravitace účinek je vrátí 499 00:47:23,074 --> 00:47:24,838 k jejich původnímu kurzu. 500 00:47:29,313 --> 00:47:30,872 Aktivovat! 501 00:47:46,864 --> 00:47:48,059 - Veliteli! 502 00:47:48,132 --> 00:47:49,852 Registruji a ohromný příval energie 503 00:47:49,900 --> 00:47:51,198 ze sekce Power. 504 00:48:19,029 --> 00:48:20,588 - Co ti trvalo tak dlouho? 505 00:48:20,664 --> 00:48:23,600 - Kdo to tam řekl byla nouze? 506 00:48:40,918 --> 00:48:42,362 - Víš, jestli tohle byla vojenská základna, 507 00:48:42,386 --> 00:48:44,150 byl bys postaven před válečný soud. 508 00:48:44,255 --> 00:48:45,120 - Před vojenským soudem? 509 00:48:45,189 --> 00:48:46,487 Mmm-hm. 510 00:48:48,159 --> 00:48:49,422 - Vojenský soud. 511 00:48:49,493 --> 00:48:53,897 Vojenský nebo námořní soud za porušení kázně. 512 00:48:53,964 --> 00:48:55,330 Mě?! 513 00:48:55,399 --> 00:48:57,425 - Všechno je po Alfě. 514 00:48:57,501 --> 00:48:59,993 Ten spínač, který jsi vytáhl na veliteli. 515 00:49:00,070 --> 00:49:02,005 První pravidlo ze všech řetězec velení, 516 00:49:02,072 --> 00:49:03,472 nedělej si ostudu muž ve vedení! 517 00:49:04,975 --> 00:49:07,240 - Ve vašem světě, polibek vyvolává ostudu? 518 00:49:09,313 --> 00:49:10,957 - No zřejmě ano dělá i ve vašem světě, 519 00:49:10,981 --> 00:49:13,416 protože jsi se musel změnit do jiné ženy, aby to udělala. 520 00:49:13,484 --> 00:49:15,214 - Takhle je to zábavnější! 521 00:49:15,286 --> 00:49:16,914 Chtěli byste to zkusit? 522 00:49:25,062 --> 00:49:26,189 Pokračuj, Tony. 523 00:49:30,167 --> 00:49:31,362 - Čekám, Tony! 524 00:49:35,739 --> 00:49:37,674 - Máš a dlouhé čekání, chlapče, ciao. 525 00:49:37,741 --> 00:49:41,007 - Mělký, to je co jsi, Tony. 526 00:49:41,078 --> 00:49:44,242 Co na tom záleží co Vypadám jako zvenčí? 527 00:49:44,315 --> 00:49:45,943 Uvnitř jsem to pořád já! 528 00:49:48,085 --> 00:49:49,085 Polib mě. 529 00:49:51,689 --> 00:49:53,317 Být známý jako zásadový muž. 530 00:49:54,558 --> 00:49:56,527 - Byl bych znám dřív jako muž vkusu. 531 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 - Oh, Tony! 532 00:50:06,537 --> 00:50:07,537 - Mayo! 533 00:50:08,772 --> 00:50:10,332 - Vsadím se, že máš a velký, dlouhý příběh 534 00:50:10,407 --> 00:50:11,447 o tom, jak k tomu došlo. 535 00:50:11,475 --> 00:50:13,273 A proč jsi mi to udělal. 536 00:50:13,344 --> 00:50:14,584 A pravděpodobně, - Neudělal jsem to. 537 00:50:14,612 --> 00:50:16,547 - Pravděpodobně, myslíš Takhle vypadám lépe. 538 00:50:16,614 --> 00:50:18,658 - Heleno, můžu ti to vysvětlit. - Pak jako předtím. 539 00:50:18,682 --> 00:50:20,708 - Není to tak docela jednoduché. Vsadím se, že můžete! 540 00:50:20,784 --> 00:50:21,784 - Helena. 541 00:50:22,019 --> 00:50:23,510 - To ti řeknu. 542 00:50:23,587 --> 00:50:25,283 - Cože? 543 00:50:25,389 --> 00:50:26,618 - Udělej mi pěkný nos.